¿Qué es INRI en hebreo?
Shalom Noel,
Ya sea en pinturas de la edad media o en las
películas modernas, las representaciones artísticas de la crucifixión de Jesús
generalmente tienen sobre la cruz un letrero que dice INRI. Tal vez sepas que es un acrónimo de la frase en
latín “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum”, que significa: “Jesús de Nazaret, rey de los
judíos”. Pero, el evangelio de Juan especifica que esta frase también fue
escrita en hebreo. ¿Cuál era la versión hebrea del signo INRI y por qué deberías
considerarlo importante?
INRI y Jehová
Los romanos
acostumbraban a colgar un cartel sobre los crucificados con el que se
identificaba su nombre y cargo. El evangelio de Juan 19:20 nos dice que el
famoso letrero INRI sobre la cruz de Jesús contenía la misma frase en hebreo,
griego y latín. En hebreo, las palabras “Jesús de Nazaret, rey de los judíos”
se traduce a ישוע הנצרתי ומלך היהודים. Al abreviar estas cuatro
palabras en un acrónimo, obtenemos יהוה (YHWH), el nombre más sagrado del Señor
en las Escrituras.
Un Dios inalterable
Esta no es la primera
vez que Jesús hizo referencia a sí mismo al usar el nombre sagrado YHWH.
Previamente dijo: “Cuando ustedes hayan levantado al Hijo del Hombre, sabrán
entonces que yo soy” (Juan 8:28). La frase “Yo soy” alude al nombre
divino que Dios le reveló por primera vez a Moisés en la zarza ardiente: ihe
asher ihe; “Yo soy el que soy” (Ex. 3:14). Estos nombres tienen
algo en común: la raíz hebrea HYH (היה), que significa “ser”.
Profundiza tu comprensión bíblica
Jesús fue cuidadoso
de no referirse explícitamente a sí mismo como Dios por miedo a ofender a las
autoridades. En cambio, lo hizo sutilmente, mediante el uso de nombres que
apuntan al nombre hebreo YHWH. Sus discípulos entendieron estas
referencias, pero si tú no entiendes hebreo, no podrás apreciar estos niveles
más profundos del significado. Inscríbete a nuestros cursos en línea de
Hebreo Bíblico en vivo y ¡disfruta del regalo de la verdadera comprensión
bíblica!
|
||
|
||
|
No comments:
Post a Comment